1
00:01:45,356 --> 00:01:46,440
Det dröjer inte länge nu.

2
00:01:46,857 --> 00:01:49,151
Strukturell integritet
har passerat point of no return.

3
00:01:50,111 --> 00:01:52,488
Jag behöver bara lägga in
de slutliga beräkningarna.

4
00:02:00,246 --> 00:02:02,081
Det måste finnas ett annat sätt.

5
00:02:03,291 --> 00:02:05,042
Detta är det enda sättet.

6
00:02:16,679 --> 00:02:19,598
Min son, en dag ber jag att du ska få det
ett barn

7
00:02:19,682 --> 00:02:22,643
som kommer att ge dig lika mycket glädje
som du har fört oss.

8
00:02:27,982 --> 00:02:30,860
Även på denna korta tid har du
förändrat våra liv till det bättre.

9
00:02:32,445 --> 00:02:34,155
Vi älskar dig med allt vi är.

10
00:02:35,197 --> 00:02:36,240
Adjö, min son.

11
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Det är dags.

12
00:04:17,842 --> 00:04:22,847
<i>Transljusmotorer
aktiveras i tre, två, ett.</i>

13
00:05:46,931 --> 00:05:48,474
"Under 1930-talets decennium,

14
00:05:48,557 --> 00:05:50,768
även den stora staden Metropolis
var inte skonad

15
00:05:50,851 --> 00:05:52,853
den globala depressionens härjningar.

16
00:05:53,395 --> 00:05:57,274
I tider av rädsla och förvirring,
uppgiften att informera allmänheten

17
00:05:57,399 --> 00:05:59,818
var ansvaret
av <i>Daily Planet."</i>

18
00:06:01,028 --> 00:06:02,988
Någon dödar mig.

19
00:06:03,072 --> 00:06:06,784
Varför kunde ni inte vara det,
Jag vet varken läkare eller advokater,

20
00:06:06,909 --> 00:06:08,202
eller som en kändiskock?

21
00:06:08,494 --> 00:06:10,871
Ja, allt annat än reportrar.

22
00:06:11,205 --> 00:06:15,376
Eftersom rapportering är en viktig och
väsentlig del av ett civiliserat samhälle.

23
00:06:15,793 --> 00:06:17,711
De kallar det
regeringens femte gren.

24
00:06:18,462 --> 00:06:21,131
Eller är det den fjärde?
Vet du var min väska är?

25
00:06:21,298 --> 00:06:22,383
Soffan.

26
00:06:22,675 --> 00:06:26,512
Men, okej, gör en rapport om reportrar,
det är tråkigt.

27
00:06:26,720 --> 00:06:27,638
Tråkig?

28
00:06:27,763 --> 00:06:29,723
Bra reportrar skapar bra historier.

29
00:06:29,848 --> 00:06:33,477
Tråkiga reportrar varar inte länge.

30
00:06:34,270 --> 00:06:37,398
Lyssna, varje gång jag börjar en berättelse,
Jag följer ett par regler.

31
00:06:37,565 --> 00:06:39,358
En, hitta din krok, din vinkel.

32
00:06:39,525 --> 00:06:42,444
Hur kan du skriva det här
som ingen annan? Det är som...

33
00:06:43,237 --> 00:06:46,282
Det är som att du vet de
våldsamma tv-spel du spelar?

34
00:06:46,407 --> 00:06:48,659
Jag menar, jag skulle inte kalla dem våldsamma.

35
00:06:48,784 --> 00:06:50,744
Tro mig, de är våldsamma.

36
00:06:50,869 --> 00:06:53,414
I de spelen letar du alltid
för den svaga punkten, eller hur?

37
00:06:53,747 --> 00:06:56,292
Och ibland måste du slå dem
med olika rörelser,

38
00:06:56,417 --> 00:06:57,835
på olika platser för att slå det.

39
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Samma sak med rapportering.

40
00:06:59,837 --> 00:07:01,422
Hitta din vinkel, din "in"

41
00:07:01,505 --> 00:07:04,049
och du kommer att övervinna din rapport
på nolltid.

42
00:07:05,259 --> 00:07:06,385
antar jag.

43
00:07:06,468 --> 00:07:09,555
Hej, vilken av oss
har vunnit Årets journalist?

44
00:07:09,638 --> 00:07:10,598
Du eller jag?

45
00:07:11,432 --> 00:07:12,474
Åh, och en sak till.

46
00:07:13,183 --> 00:07:15,436
Med de flesta berättelser,
vi vet redan slutet.

47
00:07:15,686 --> 00:07:18,314
Flygplanet kraschade.
Flickan räddades.

48
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
Det som är intressant är hur det gick till.

49
00:07:21,692 --> 00:07:22,818
Hur vi kom dit.

50
00:07:23,152 --> 00:07:25,946
Börja alltid från början,
och du har redan ditt slut.

51
00:07:26,447 --> 00:07:27,323
Resten är tårta.

52
00:07:27,906 --> 00:07:30,618
På tal om det så måste jag ta upp
födelsedagstårtan vid 05:00. Skjuta.

53
00:07:30,743 --> 00:07:33,245
Du vill att jag ska skriva
om hur ni två dejtade?

54
00:07:33,329 --> 00:07:34,788
Jag älskar dig, mamma, jag älskar dig.

55
00:07:35,205 --> 00:07:39,585
Men du och pappa är mest
ospännande par i hela universum

56
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
Om det bara vore sant.

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,173
Det är hårspray.
Din vattenflaska står vid dörren.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Ja, jag kommer nog behöva det.

59
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
Kom ihåg, gör ditt bästa.

60
00:07:51,805 --> 00:07:53,891
Jag måste gå till stan,
men jag kommer tillbaka före middagen.

61
00:07:53,974 --> 00:07:55,309
Din pappa borde vara hemma snart.

62
00:07:55,392 --> 00:07:56,268
Älskar dig.

63
00:07:57,519 --> 00:07:59,980
- Tre, två...
- Glömde plånboken.

64
00:08:01,190 --> 00:08:02,358
Och Jonathan...

65
00:08:03,651 --> 00:08:05,944
Jag letar inte efter födelsedagspresenter
medan jag är borta.

66
00:08:06,487 --> 00:08:08,280
Mm-hmm.

67
00:08:08,572 --> 00:08:09,531
Bra.

68
00:08:26,006 --> 00:08:27,007
Bingo!

69
00:08:32,179 --> 00:08:33,263
usch!

70
00:08:33,347 --> 00:08:34,390
Cosplay?

71
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
Åh, för lätt.

72
00:08:49,697 --> 00:08:52,533
Titta inte in, Jon.
Du vill inte förstöra överraskningen.

73
00:08:53,283 --> 00:08:55,244
- Men då igen...
- Jonathan!

74
00:08:56,662 --> 00:08:57,579
Pappas hem.

75
00:09:07,297 --> 00:09:08,132
Pappa!

76
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
- Hej, unge.
- Hej, hur var din resa?

77
00:09:12,553 --> 00:09:14,138
Bra. Intressant.

78
00:09:14,763 --> 00:09:17,516
Forskarna har upptäckt
detta märkliga fenomen

79
00:09:17,599 --> 00:09:18,851
med vissa typer av myror.

80
00:09:19,268 --> 00:09:21,520
Normalt följer de efter
myrdrottningens anvisningar,

81
00:09:21,603 --> 00:09:24,148
men nu flyttar de
på eget initiativ.

82
00:09:24,231 --> 00:09:26,400
Vilket är bättre än
om myrdrottningen var död,

83
00:09:26,483 --> 00:09:29,987
för om myrdrottningen dör,
då gör kolonin det också.

84
00:09:30,237 --> 00:09:31,530
Låter fantastiskt.

85
00:09:32,573 --> 00:09:34,491
Förlåt att jag tråkar ut dig med nördprat.

86
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Nu, om du är klar med att leta
för presenter i huset...

87
00:09:37,870 --> 00:09:40,205
Vadå? Mig? Nej, det skulle jag aldrig.

88
00:09:40,289 --> 00:09:41,999
Vad sägs om att du hjälper mig
med några av sysslorna

89
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
som verkar ha försummats
när jag var borta?

90
00:10:25,959 --> 00:10:26,919
Hej.

91
00:10:31,089 --> 00:10:32,257
Nu har du gjort det!

92
00:10:33,467 --> 00:10:34,551
Kom hit.

93
00:10:35,177 --> 00:10:36,720
Oj.

94
00:10:43,435 --> 00:10:44,269
Hmm.

95
00:10:45,562 --> 00:10:47,064
Var kunde han vara?

96
00:10:48,524 --> 00:10:49,399
Jag förstår!

97
00:11:03,747 --> 00:11:04,998
- Pappa?
- Jaha?

98
00:11:05,290 --> 00:11:08,126
Jag vet att du och mamma
tycker att ditt jobb är superviktigt,

99
00:11:08,210 --> 00:11:10,838
och det är, och allt,
men jag vet inte.

100
00:11:10,921 --> 00:11:13,674
Jag... Jag saknar att ha dig i närheten.

101
00:11:14,800 --> 00:11:17,010
Ja, jag saknar att vara i närheten.

102
00:11:18,178 --> 00:11:21,056
Son, en dag kommer detta att vara vettigt,

103
00:11:21,139 --> 00:11:24,977
men att vara reporter,
det är ett stort ansvar.

104
00:11:25,477 --> 00:11:26,687
- Det är...
- Det fjärde ståndet.

105
00:11:26,770 --> 00:11:29,064
Ja, ja. Mamma gav mig hela spelet.

106
00:11:29,940 --> 00:11:31,483
Det låter som falska nyheter för mig.

107
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
Jag menar, du har varit borta
i två veckor, för vad?

108
00:11:34,695 --> 00:11:36,905
Bara för att ta reda på varför
blir myror galna?

109
00:11:36,989 --> 00:11:38,991
Tja, det är verkligen fascinerande.
De faktiskt...

110
00:11:39,116 --> 00:11:41,076
Ja, jag är säker. jag bara...

111
00:11:42,035 --> 00:11:45,289
Kunde du inte, jag vet inte,
kolla upp det på internet?

112
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Om jag inte behövde gå, skulle jag inte.

113
00:11:48,083 --> 00:11:49,293
Du måste tro mig, son.

114
00:11:49,376 --> 00:11:54,214
Men jobb, speciellt mina,
innebära vissa uppoffringar.

115
00:11:54,631 --> 00:11:57,092
Kom igen, det är inte så
du sätter ditt liv på spel.

116
00:11:57,175 --> 00:11:59,303
Du anger bara ditt namn
på en byline.

117
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Du skulle bli förvånad.

118
00:12:07,477 --> 00:12:10,147
Men du kommer väl vara här imorgon?

119
00:12:10,480 --> 00:12:11,398
För ditt spel?

120
00:12:13,901 --> 00:12:14,985
Eller din födelsedag?

121
00:12:15,944 --> 00:12:17,112
Jag trodde att du kanske glömde.

122
00:12:17,404 --> 00:12:21,575
Jonathan, du är den viktigaste
sak som någonsin har hänt mig.

123
00:12:22,326 --> 00:12:23,744
Jag kommer aldrig att glömma dig.

124
00:12:24,995 --> 00:12:26,496
Wow! Titta på den där!

125
00:12:29,583 --> 00:12:32,502
Ja, det är... Vet du vad, grabben?

126
00:12:32,628 --> 00:12:35,297
Jag tror att din mamma precis kom tillbaka.
Det är bättre att du tvättar dig till middag.

127
00:12:37,132 --> 00:12:38,300
Vart ska du?

128
00:12:38,926 --> 00:12:40,761
Jag insåg precis
Jag har ett snabbt ärende att springa.

129
00:12:40,844 --> 00:12:42,095
Säg till din mamma att jag kommer tillbaka senare.

130
00:12:42,262 --> 00:12:43,096
Äh...

131
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
- Visst.
- Och Jonathan...

132
00:12:45,974 --> 00:12:46,975
Grattis på födelsedagen.

133
00:12:47,893 --> 00:12:48,936
Tack, pappa.

134
00:13:48,704 --> 00:13:50,706
Stålmannen till Vakttornet.
Alla okej?

135
00:13:51,915 --> 00:13:54,751
Allt är bra. Vi blev påkörda
något slags rymdskräp.

136
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
<i>Det verkar som att du stängde upp den,</i>

137
00:13:56,753 --> 00:13:58,422
<i>- men om du vill komma in...</i>
- Ingen tid.

138
00:13:58,505 --> 00:14:00,132
En tsunami är på väg att drabba Japan.

139
00:14:00,424 --> 00:14:02,843
Kontakta Batman.
Låt honom veta skadebedömningen.

140
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Han är inne på sånt.

141
00:14:06,805 --> 00:14:08,598
Och så var det en.

142
00:14:56,146 --> 00:14:58,940
<i>Nu slår det, Jonathan Kent!</i>

143
00:14:59,733 --> 00:15:00,942
Ja!

144
00:15:01,610 --> 00:15:03,070
Kom igen, Jon! Du har det här!

145
00:15:03,361 --> 00:15:04,529
Whoo!

146
00:15:08,200 --> 00:15:10,786
Åh, titta. Det är Can't Hit Kent.

147
00:15:11,203 --> 00:15:13,121
Vi kan lika gärna börja packa ihop
och gå hem

148
00:15:13,205 --> 00:15:15,332
eftersom det här spelet är så gott som över.

149
00:15:21,880 --> 00:15:22,839
Slå en!

150
00:15:29,471 --> 00:15:30,388
Slå två!

151
00:15:44,402 --> 00:15:46,279
Kom igen, Jon, du har det här.

152
00:16:05,632 --> 00:16:06,883
Slå tre, du är ute!

153
00:16:07,300 --> 00:16:09,719
Bra jobbat, Jonathan kan inte!

154
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Du får dem nästa gång, grabben.

155
00:16:15,809 --> 00:16:17,644
Nu, vad sägs om
ska vi fira din födelsedag?

156
00:16:19,146 --> 00:16:20,021
Jonathan?

157
00:16:20,522 --> 00:16:21,982
Jag vill bara åka hem, mamma.

158
00:16:30,782 --> 00:16:31,783
Hur mår han?

159
00:16:32,951 --> 00:16:33,869
Upprörd.

160
00:16:34,286 --> 00:16:35,620
Du sa att du skulle vara där.

161
00:16:35,704 --> 00:16:38,540
- Jag vet, men det fanns...
- Hej, du behöver inte berätta för mig.

162
00:16:39,207 --> 00:16:41,084
Kom ihåg hur många datum
du var tvungen att lämna mitt i

163
00:16:41,168 --> 00:16:43,044
på grund av en "nödsituation"?

164
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
Världen behöver dig, jag förstår.

165
00:16:46,089 --> 00:16:48,675
Men... han behöver dig också.

166
00:16:50,343 --> 00:16:52,053
- Jag vet.
- Han blir äldre.

167
00:16:52,721 --> 00:16:56,725
Kanske... Kanske är det dags för "pratet".

168
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
Jon? Det är pappa. Kan jag komma in?

169
00:17:05,066 --> 00:17:06,193
Inga!

170
00:17:07,611 --> 00:17:08,987
Jag vet att du är upprörd,

171
00:17:09,070 --> 00:17:11,072
- men jobbet var...
– Arbete är viktigt.

172
00:17:11,156 --> 00:17:12,324
Ja. Du har berättat för mig.

173
00:17:12,407 --> 00:17:14,951
Jag trodde bara inte att det var det
viktigare än ditt ord.

174
00:17:15,869 --> 00:17:17,287
Jag är ledsen.

175
00:17:17,495 --> 00:17:19,206
- Jag...
- Jag bryr mig inte om att du är ledsen.

176
00:17:19,414 --> 00:17:20,916
Jag vill bara att du ska vara här!

177
00:17:21,458 --> 00:17:24,294
Du bryr dig mer om ditt dumma jobb
än du gör din egen son!

178
00:17:25,170 --> 00:17:26,963
Jon, det är inte så.

179
00:17:27,923 --> 00:17:29,507
Lyssna, låt oss prata ut det här.

180
00:17:29,883 --> 00:17:31,009
Jag kommer in. Okej?

181
00:18:23,019 --> 00:18:25,146
Jonathan? Son?

182
00:18:26,564 --> 00:18:27,732
låt mig vara.

183
00:18:28,650 --> 00:18:30,860
Jag är din far.
Jag kan inte lämna dig ensam.

184
00:18:31,361 --> 00:18:32,862
Förlåt, grabben, det står i kontraktet.

185
00:18:33,196 --> 00:18:37,909
Nej, seriöst, pappa. Något är...
Något är fel på mig.

186
00:18:38,451 --> 00:18:41,162
- Jag är ett freak.
- Nej, du är inget freak.

187
00:18:42,289 --> 00:18:43,790
Du är inte mer ett freak än jag.

188
00:18:43,957 --> 00:18:47,794
Pappa, du bara...
Du skulle inte förstå.

189
00:18:48,378 --> 00:18:49,212
Åh...

190
00:18:50,005 --> 00:18:51,006
Jag kanske.

191
00:18:58,722 --> 00:19:00,181
Är min pappa Stålmannen?

192
00:19:00,849 --> 00:19:02,559
Som, Stålmannen?

193
00:19:03,226 --> 00:19:06,938
Det här är den bästa födelsedagen någonsin!

194
00:19:07,439 --> 00:19:09,899
Var det bara värmesynen
eller var det något annat?

195
00:19:11,067 --> 00:19:12,110
jag vet inte.

196
00:19:12,193 --> 00:19:13,486
Har han röntgensyn?

197
00:19:13,737 --> 00:19:15,780
Om han har röntgensyn,
vi kan inte skicka honom till skolan.

198
00:19:15,864 --> 00:19:16,823
Det vet du väl?

199
00:19:16,906 --> 00:19:18,533
Jag tror att det bara är värmesynen.

200
00:19:18,616 --> 00:19:21,578
Tror du?
Vi måste veta, Clark, det här är allvarligt.

201
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Så det betyder
att jag också är en superhjälte, eller hur?

202
00:19:23,747 --> 00:19:26,082
Som, gör det... betyder det att jag får
gå med i Justice League och sånt?

203
00:19:27,208 --> 00:19:28,752
Får jag träffa Batman?

204
00:19:29,419 --> 00:19:30,587
Vad ska vi göra?

205
00:19:31,713 --> 00:19:33,757
Vi visste att detta var en möjlighet.
jag bara...

206
00:19:33,840 --> 00:19:36,301
Han lyfte inte bilar när han var två år gammal
som du var.

207
00:19:36,384 --> 00:19:40,263
Så jag tänkte kanske
det hoppade över en generation, typ rött hår.

208
00:19:40,347 --> 00:19:43,350
Oroa dig inte, jag ska kolla upp honom.
Vi får se vad som händer.

209
00:19:44,225 --> 00:19:45,185
Det kommer att bli bra.

210
00:19:50,982 --> 00:19:52,442
Nej. Kan inte flyga.

211
00:19:53,777 --> 00:19:54,778
För det mesta bra.

212
00:19:57,072 --> 00:19:59,532
Woo-hoo!

213
00:19:59,783 --> 00:20:01,076
Ja!

214
00:20:10,794 --> 00:20:12,420
Woo-hoo!

215
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
Åh, ja!

216
00:20:47,122 --> 00:20:48,206
Oj.

217
00:20:52,836 --> 00:20:53,795
Ja!

218
00:20:55,922 --> 00:20:58,049
Woo-hoo!

219
00:21:11,646 --> 00:21:13,064
Mamma? Mamma!

220
00:21:14,149 --> 00:21:15,316
Vadå, älskling?

221
00:21:16,276 --> 00:21:19,446
Stålmannen är utanför fönstret
och han har ett barn hängande på ryggen.

222
00:21:26,035 --> 00:21:29,247
Ja, vet du vad? Jag hade fel.

223
00:21:29,581 --> 00:21:31,541
Här är min telefon. Ha lite kul.

224
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
Det här är fantastiskt!

225
00:21:41,092 --> 00:21:42,927
Min favorit del av att vara en utomjording.

226
00:21:43,970 --> 00:21:45,930
Så, du är... Okej. Så...

227
00:21:47,432 --> 00:21:49,392
Det betyder att jag är halv främmande också,
eller hur?

228
00:21:49,476 --> 00:21:50,435
Jag är halvt främmande.

229
00:21:51,019 --> 00:21:52,145
Jag är halvt främmande!

230
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Jag är halvt främmande!

231
00:21:56,024 --> 00:21:58,276
Du tar det här mycket bättre
än jag trodde att du skulle göra.

232
00:21:59,319 --> 00:22:01,779
Varför skulle jag inte göra det? Jag menar, det här...

233
00:22:01,863 --> 00:22:05,950
Min pappa är den största superhjälten
i världen.

234
00:22:06,451 --> 00:22:07,452
Förutom Batman.

235
00:22:07,535 --> 00:22:10,205
Det är ganska mycket
den bästa födelsedagspresenten någonsin.

236
00:22:10,288 --> 00:22:12,957
Ja. Det har varit riktigt jobbigt
att inte berätta för dig,

237
00:22:13,041 --> 00:22:16,419
men håller dig och din mamma säkra
är min högsta prioritet.

238
00:22:17,128 --> 00:22:19,005
Det betyder att ha jour.

239
00:22:20,131 --> 00:22:22,842
Mitt jobb, mitt riktiga jobb
hjälper världen.

240
00:22:23,092 --> 00:22:25,803
Stå för sanning, rättvisa
och det amerikanska sättet,

241
00:22:26,054 --> 00:22:27,263
vart det än tar mig.

242
00:22:27,597 --> 00:22:28,681
Fantastisk.

243
00:22:29,224 --> 00:22:32,769
Ibland. Men lika glamoröst
som du kanske tror att detta är,

244
00:22:33,561 --> 00:22:35,355
det tar mig ifrån dig
och din mamma.

245
00:22:35,813 --> 00:22:38,107
Och du borde veta att det är farligt.

246
00:22:38,858 --> 00:22:40,109
Det är en riktig uppoffring.

247
00:22:40,860 --> 00:22:41,778
Uh-huh, uh-huh.

248
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
Men vad ska jag heta?

249
00:22:43,696 --> 00:22:46,115
Vad sägs om... Vad sägs om...
Tja, Super boy är tagen, eller hur?

250
00:22:46,199 --> 00:22:51,120
Så, vad sägs om, uh, drakögon,
men med ett "Z" eller Supremo?

251
00:22:51,412 --> 00:22:54,082
Eller, eh, Kid Wonder!

252
00:22:54,541 --> 00:22:58,044
Stålmannen två eller...
Usch! Vad är det för lukt?

253
00:22:58,586 --> 00:22:59,754
Gotham City.

254
00:23:04,008 --> 00:23:05,260
Är det här Gotham?

255
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Jag tyckte att internet överdrev.

256
00:23:07,679 --> 00:23:10,890
Men varför gör inte någon det
göra något åt detta?

257
00:23:11,266 --> 00:23:12,267
Någon är det.

258
00:23:24,737 --> 00:23:25,655
Ta honom!

259
00:23:32,287 --> 00:23:35,832
- Äh, pappa, borde vi inte hjälpa honom?
- Nej.

260
00:23:36,332 --> 00:23:38,960
Han brukar bli lite grinig
när jag kliver in.

261
00:23:41,754 --> 00:23:44,007
Är han alltid så här... Åh!

262
00:23:44,090 --> 00:23:46,509
Grov? Det är inte så illa som det ser ut.

263
00:23:47,051 --> 00:23:48,803
Han går faktiskt ganska lätt på dem.

264
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Är det lätt?

265
00:23:54,100 --> 00:23:56,352
Det här är min stad, Batman.

266
00:24:01,733 --> 00:24:02,567
Hej.

267
00:24:11,200 --> 00:24:12,410
Åh...

268
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Kom igen, Batman.
Låt oss komma överens, va?

269
00:24:15,747 --> 00:24:20,084
Jag lovar att bli en bra fågel
och du låter mig flyga i gården, va?

270
00:24:22,503 --> 00:24:23,546
Okej.

271
00:24:24,672 --> 00:24:25,965
Inget sätt!

272
00:24:36,059 --> 00:24:37,060
Clark.

273
00:24:41,606 --> 00:24:43,524
Hej, lite hjälp här?

274
00:24:45,526 --> 00:24:47,278
Du... Du... Du är...

275
00:24:47,403 --> 00:24:48,529
Jag är Batman.

276
00:24:49,530 --> 00:24:50,490
Wow!

277
00:24:56,913 --> 00:24:59,123
Det här är... Wow!

278
00:24:59,248 --> 00:25:01,876
- Det här är...
- Välkommen till Batcave.

279
00:25:12,136 --> 00:25:14,097
Titt! Det är Batmobilen,

280
00:25:14,972 --> 00:25:16,099
och fladdermusdatorn,

281
00:25:16,432 --> 00:25:18,017
och Batdinosaurien. Och det...

282
00:25:18,101 --> 00:25:20,061
Vem är den nya ungen? Uppenbar pojke?

283
00:25:24,440 --> 00:25:27,110
Jon, det här är Batmans son, Damian.

284
00:25:27,193 --> 00:25:28,111
Jon?

285
00:25:28,486 --> 00:25:30,530
Så du har toalettbefogenheter?

286
00:25:31,698 --> 00:25:33,741
Slappna av, Damian. De är vänner.

287
00:25:33,991 --> 00:25:36,119
Säker. Vänner.

288
00:25:36,661 --> 00:25:40,915
Så borde jag gå in i ditt bruksbälte
och få du-vet-vad-natten?

289
00:25:40,998 --> 00:25:43,209
Damian, snälla. De behöver vår hjälp.

290
00:25:43,334 --> 00:25:44,919
Ställ in Jon i Meta Analyzer.

291
00:25:45,211 --> 00:25:48,840
Menar du inte Bat Meta Analyzer?

292
00:25:50,341 --> 00:25:52,885
Ledsen. Ledsen. Jag tänkte bara...
Strunt i det.

293
00:25:53,302 --> 00:25:56,055
Bra. Följ mig, bondpojke.

294
00:25:56,848 --> 00:25:59,809
- Är det en jätteslant?
- Rör inte slanten.

295
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Rör faktiskt ingenting.

296
00:26:08,401 --> 00:26:11,279
– Påminner mig om oss när vi träffades första gången.
– Jag var trevligare.

297
00:26:12,029 --> 00:26:13,030
Hur mår han?

298
00:26:13,239 --> 00:26:15,074
Jag menar, nu när han bor hos dig.

299
00:26:15,533 --> 00:26:17,827
Han vill bli bra tror jag.

300
00:26:18,202 --> 00:26:20,163
Men vad Ra är
och Talia satte honom igenom...

301
00:26:20,955 --> 00:26:21,956
Ge det tid.

302
00:26:22,415 --> 00:26:24,250
Ingen har någonsin sagt föräldraskap
skulle vara lätt.

303
00:26:24,917 --> 00:26:26,753
Speciellt när de har gjort det
gått igenom så mycket.

304
00:26:27,253 --> 00:26:28,880
Tack. Jag hoppas det.

305
00:26:39,932 --> 00:26:41,309
- Han är klar.
- Nåväl?

306
00:26:41,893 --> 00:26:43,060
Inget definitivt.

307
00:26:43,269 --> 00:26:47,356
Jag har ingen aning om vilka befogenheter
kan visa sig härnäst, om någon alls.

308
00:26:47,982 --> 00:26:50,693
Om hans första kraftuppsättning
orsakades av extrem stress,

309
00:26:50,777 --> 00:26:51,819
det är rimligt

310
00:26:51,903 --> 00:26:53,154
det där ännu ett traumatiskt ögonblick...

311
00:26:53,237 --> 00:26:54,781
...kan låsa upp något annat.

312
00:26:55,198 --> 00:26:56,491
Låt oss testa den teorin.

313
00:26:59,410 --> 00:27:00,286
Damian!

314
00:27:17,303 --> 00:27:19,430
Vad var det? Skämtar du med mig?

315
00:27:19,639 --> 00:27:21,224
- Din bit av...
- Vad?

316
00:27:21,766 --> 00:27:24,685
Du sa ett traumatiskt ögonblick
kan hjälpa honom att låsa upp några fler krafter.

317
00:27:24,769 --> 00:27:25,937
Känns logiskt att testa det.

318
00:27:26,395 --> 00:27:27,939
Inte genom att försöka döda honom.

319
00:27:28,856 --> 00:27:31,442
Om jag ville göra det,
han skulle redan vara död.

320
00:27:31,526 --> 00:27:32,401
Det räcker.

321
00:27:32,527 --> 00:27:33,569
Vem är den här ungen?

322
00:27:33,778 --> 00:27:34,612
aj!

323
00:27:35,613 --> 00:27:37,114
Ut. Nu!

324
00:27:37,281 --> 00:27:38,950
Tja, han är uppenbarligen inte osårbar.

325
00:27:39,784 --> 00:27:41,285
Tydligen.

326
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
Jag är ledsen.

327
00:27:44,455 --> 00:27:46,499
Det är okej. Han har haft det tufft.

328
00:27:46,791 --> 00:27:48,584
Har han haft det tufft?

329
00:27:49,669 --> 00:27:51,921
Jonathan, får jag låna din pappa
för en minut?

330
00:27:52,088 --> 00:27:54,090
Ja. Åh, ja, såklart.
Visst, visst, visst.

331
00:27:54,340 --> 00:27:57,593
Jag kommer bara vara här,
du vet, vårdar mina fladdermussår.

332
00:27:58,344 --> 00:27:59,804
Har du hört
från Vakttornet på sistone?

333
00:27:59,929 --> 00:28:01,430
Green Arrow har inte checkat in?

334
00:28:01,514 --> 00:28:03,349
Han sa att han skulle ge dig uppdateringar
efter igår kväll.

335
00:28:03,766 --> 00:28:04,684
I går kväll?

336
00:28:04,767 --> 00:28:07,103
Vakttornet,
den slogs ut ur omloppsbana.

337
00:28:07,186 --> 00:28:09,939
Jag kunde rätta till det
innan de beger sig till Japan för tsunamin.

338
00:28:10,481 --> 00:28:13,234
Jag sa till Green Arrow att kolla in med dig,
ge uppdateringar.

339
00:28:13,359 --> 00:28:15,194
Jag har inte kunnat
att höja dem på kommunikation.

340
00:28:15,528 --> 00:28:16,529
Jag är misstänksam.

341
00:28:17,029 --> 00:28:18,406
Det är inte ovanligt för dig.

342
00:28:19,073 --> 00:28:20,032
Prova dem igen.

343
00:28:30,251 --> 00:28:31,961
Så, var ska vi träffas för patrullering?

344
00:28:32,628 --> 00:28:33,754
<i>Ingen patrull i kväll.</i>

345
00:28:33,838 --> 00:28:36,090
<i>Vi har blivit kallade till Vakttornet
för en nödsituation.</i>

346
00:28:36,173 --> 00:28:39,886
- Bra. Jag går till tornet och...
<i>- Damian. Damian...</i>

347
00:28:40,553 --> 00:28:45,391
<i>Endast titanerna har kallats
till Vakttornet, och väl...</i>

348
00:28:46,392 --> 00:28:49,103
<i>Du har aldrig officiellt blivit invald,
så...</i>

349
00:28:49,186 --> 00:28:50,396
Ett förbiseende, det är jag säker på.

350
00:28:50,730 --> 00:28:52,815
Jag går över,
svär på vad du än har till hands och...

351
00:28:52,899 --> 00:28:54,567
<i>Nej! Nej.</i>

352
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
<i>Damian, vi har röstat.</i>

353
00:28:59,322 --> 00:29:00,740
<i>Vi vill inte ha dig i laget.</i>

354
00:29:02,241 --> 00:29:05,411
<i>Du är bara för våldsam,</i>

355
00:29:05,995 --> 00:29:07,955
<i>och gör det inte bra med andra.</i>

356
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
<i>Vi är ett team. Vi måste arbeta som en,</i>

357
00:29:11,042 --> 00:29:13,294
<i>och jag är ledsen att säga detta,</i>

358
00:29:13,377 --> 00:29:16,714
<i>men du bryr dig inte om någon
men dig själv.</i>

359
00:29:18,090 --> 00:29:20,593
<i>- Förlåt.</i>
- Förlåt? Var inte ledsen.

360
00:29:20,968 --> 00:29:22,261
Den enda anledningen till att jag har kommit runt

361
00:29:22,345 --> 00:29:24,805
är för att min far, Batman,
bad mig att göra det.

362
00:29:25,264 --> 00:29:28,643
Och varför skulle jag vilja umgås med en
gäng Justice League-wannabes ändå?

363
00:29:29,018 --> 00:29:31,771
<i>- Damian, jag är bara...</i>
- Lycka till att misslyckas utan mig.

364
00:29:41,614 --> 00:29:42,490
Äh...

365
00:29:42,782 --> 00:29:44,367
Hej, jag undrade om du kunde
visa mig...

366
00:29:46,994 --> 00:29:47,995
Har du en ko?

367
00:29:49,246 --> 00:29:50,331
Självklart har jag en ko.

368
00:29:52,625 --> 00:29:54,293
När mjölkade du henne senast?

369
00:29:55,753 --> 00:29:56,796
Mjölkat henne?

370
00:29:56,879 --> 00:30:00,424
Ja. Du måste mjölka det, det är en ko.

371
00:30:00,549 --> 00:30:03,177
Lyssna, jag kan mjölka henne.
Det är bra, det är inga problem.

372
00:30:03,260 --> 00:30:04,679
Över min döda kropp.

373
00:30:04,762 --> 00:30:08,808
Jag behöver inte en liten stad
berättar för mig hur man tar hand om en ko.

374
00:30:09,392 --> 00:30:11,602
Jag är barnbarn till Demon's Head.

375
00:30:12,311 --> 00:30:14,397
Jag har dödat fler människor
än du någonsin kommer att träffa.

376
00:30:14,772 --> 00:30:17,733
Så lämna min ko och min grotta ifred!

377
00:30:22,905 --> 00:30:25,241
Hej, titta inte på mig, han är din vän.

378
00:30:27,284 --> 00:30:28,619
Green Arrow, är det du?

379
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
<i>Ja. Förlåt.</i>

380
00:30:30,997 --> 00:30:32,498
<i>Vi har problem med kommunikationen.</i>

381
00:30:32,790 --> 00:30:35,501
<i>Vad som än drabbade Vakttornet,
slog ut ett par sändare,</i>

382
00:30:35,626 --> 00:30:36,961
<i>men vi är nästan igång.</i>

383
00:30:37,086 --> 00:30:39,422
Förstått. Håll mig uppdaterad
när det gäller dina framsteg.

384
00:30:39,922 --> 00:30:41,799
<i>Självklart, Batman. Vakttornet ut.</i>

385
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
- Något är fel.
- Något är fel.

386
00:30:45,136 --> 00:30:47,847
Låt mig släppa Jonathan hemma
och vi går till Vakttornet,

387
00:30:47,930 --> 00:30:49,432
se vad som verkligen händer.

388
00:30:50,766 --> 00:30:51,600
Hej, pappa.

389
00:30:51,684 --> 00:30:53,394
- Hej. Redo att gå?
- Japp.

390
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
Åh, herr Batman,
du har en fantastisk grotta.

391
00:30:58,190 --> 00:30:59,525
Det var verkligen fantastiskt att träffa dig.

392
00:30:59,650 --> 00:31:01,235
åh! Och, eh, här.

393
00:31:08,200 --> 00:31:09,076
Hur gick det?

394
00:31:09,368 --> 00:31:10,786
Så bra som man kan förvänta sig.

395
00:31:11,078 --> 00:31:12,538
Mamma, jag träffade Batman!

396
00:31:13,080 --> 00:31:14,206
Han är så...

397
00:31:15,458 --> 00:31:18,252
- Äh, grubblande?
- Nej, jag tänkte säga coolt.

398
00:31:18,586 --> 00:31:20,379
Okej, grabben, dags för sängen.

399
00:31:21,088 --> 00:31:23,549
Men pappa, vi borde gå på patrull, eller hur?

400
00:31:25,259 --> 00:31:28,554
Jag menar, man vet aldrig
vilka skurkar håller på med i Smallville.

401
00:31:28,846 --> 00:31:31,432
Då tur dem,
för du behöver lite sömn.

402
00:31:32,058 --> 00:31:33,059
Du har skola imorgon.

403
00:31:40,107 --> 00:31:41,984
Jag lämnar en present
på ditt nattduksbord.

404
00:31:42,359 --> 00:31:45,029
Det hjälper dig på ditt första steg
att vara en superhjälte.

405
00:31:45,446 --> 00:31:46,405
Tack, pappa.

406
00:31:46,947 --> 00:31:48,074
Jag älskar er.

407
00:31:48,783 --> 00:31:50,367
- God natt.
- Älskar dig också.

408
00:31:50,993 --> 00:31:51,869
God natt.

409
00:31:55,247 --> 00:31:56,415
Jag måste gå ut igen.

410
00:31:56,624 --> 00:31:58,751
Något konstigt pågår
vid Vakttornet.

411
00:31:59,335 --> 00:32:01,670
- Det är natten för det, antar jag.
- Vad menar du?

412
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Jag har fått dessa vilda tips

413
00:32:03,089 --> 00:32:05,508
från kontakter överallt
Central- och Sydamerika.

414
00:32:05,966 --> 00:32:07,593
Brottsligheten har rasat.

415
00:32:07,885 --> 00:32:09,303
Tja, det är bra, eller hur?

416
00:32:09,386 --> 00:32:11,222
Man skulle kunna tro.
Men när jag säger "raskade"

417
00:32:11,305 --> 00:32:13,933
Jag menar, det finns inget mer brott.

418
00:32:14,266 --> 00:32:16,227
Inte ens en handväska som rycker
rapporteras.

419
00:32:16,435 --> 00:32:17,853
Vi borde gå undersöka.

420
00:32:18,354 --> 00:32:19,730
Jag går och hämtar min cape.

421
00:32:23,484 --> 00:32:25,986
– Vi gjorde det bra.
- Ja, det gjorde vi säkert.

422
00:32:40,292 --> 00:32:44,380
Vakttorn.
Batman, säkerhetskod 0X-11 dockning.

423
00:33:12,700 --> 00:33:13,742
Det är tyst.

424
00:33:13,826 --> 00:33:15,578
- Låt oss göra ett helt svep.
- På den.

425
00:33:21,458 --> 00:33:22,960
Vi måste härifrån. Nu!

426
00:33:36,223 --> 00:33:37,516
Några närvarande.

427
00:33:42,271 --> 00:33:44,023
Så det var därför du inte kunde träffa någonting.

428
00:33:44,857 --> 00:33:45,983
Du är blind.

429
00:33:46,901 --> 00:33:47,943
Vad som helst, Melvin.

430
00:33:48,777 --> 00:33:51,071
Lyssna, kan inte se Kent,

431
00:33:51,405 --> 00:33:54,867
Jag tycker att du måste be om ursäkt
för att vi förlorade vårt spel.

432
00:33:55,159 --> 00:33:57,703
"Vårt spel"? Du är inte ens med i vårt team.

433
00:33:57,786 --> 00:33:59,580
Åh!

434
00:34:00,372 --> 00:34:02,333
Jag kunde vara med i laget om jag ville.

435
00:34:02,791 --> 00:34:07,796
Men bara nördar med bra betyg
får leka, och jag är ingen nörd.

436
00:34:08,047 --> 00:34:09,089
Ja.

437
00:34:09,715 --> 00:34:11,508
Vänta. Jag är med i laget.

438
00:34:11,592 --> 00:34:14,136
Håll tyst, Kenny. Vet du vad?

439
00:34:14,678 --> 00:34:17,097
Jag kanske bara gör Jonathan här
göra mina läxor,

440
00:34:17,473 --> 00:34:20,517
och sedan går jag med i laget
och vi kommer aldrig att förlora igen.

441
00:34:20,643 --> 00:34:22,394
I dina drömmar.

442
00:34:25,564 --> 00:34:26,607
åh!

443
00:34:32,321 --> 00:34:33,906
Superstyrka.

444
00:34:35,449 --> 00:34:36,700
Är du okej, Melvin?

445
00:34:37,326 --> 00:34:38,953
Självklart är jag okej.

446
00:34:39,411 --> 00:34:40,621
Jag måste ha snubblat.

447
00:34:42,206 --> 00:34:45,793
Som jag sa, vad sägs om en ursäkt?

448
00:34:46,043 --> 00:34:48,921
Bara när din mamma
ber om ursäkt för ditt ansikte.

449
00:34:51,465 --> 00:34:53,759
Har du precis... Har du...

450
00:34:54,343 --> 00:34:55,719
Du är med på det nu, Kent!

451
00:34:56,053 --> 00:34:58,013
Gör ditt värsta, Melvin, idioten.

452
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Vem behöver Teen Titans?

453
00:35:06,355 --> 00:35:08,023
Teen Titans.

454
00:35:08,357 --> 00:35:09,900
Dumt namn i alla fall.

455
00:35:10,442 --> 00:35:11,527
Jag ska göra mitt eget lag.

456
00:35:12,194 --> 00:35:14,488
Ja, vi kanske till och med leder ett överfall
på Titans Tower.

457
00:35:14,863 --> 00:35:16,907
Visa dem hur bra vi kan arbeta tillsammans.

458
00:35:35,592 --> 00:35:37,428
Försökte du smyga mig?

459
00:35:37,594 --> 00:35:39,680
Min mamma lärde mig
hur man undviker det i spjälsängen.

460
00:35:41,598 --> 00:35:44,310
Far, är du, okej?

461
00:36:05,497 --> 00:36:06,540
Vad fan...

462
00:36:44,661 --> 00:36:47,081
Far, låt mig inte skada dig.

463
00:36:47,706 --> 00:36:48,791
Det är dags.

464
00:37:01,595 --> 00:37:04,765
Far, snälla, ta dig ur det.

465
00:37:15,067 --> 00:37:17,152
<i>Södra halvklotet
har tagits över.</i>

466
00:37:17,736 --> 00:37:19,113
<i>Vi är snart vid vändpunkten,</i>

467
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
<i>och den här planeten kommer att bli vår.</i>

468
00:37:21,532 --> 00:37:22,616
Och de andra?

469
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
<i>De har tagits om hand.</i>

470
00:37:24,785 --> 00:37:26,412
<i>Alla hot har infekterats.</i>

471
00:37:27,329 --> 00:37:29,748
<i>- Det är dags.</i>
- Det är dags.

472
00:37:57,609 --> 00:37:59,153
De har alla blivit smittade.

473
00:37:59,862 --> 00:38:01,572
Ingen är kvar, men...

474
00:38:04,741 --> 00:38:06,076
Åh, verkligen?

475
00:38:08,162 --> 00:38:10,122
Ja, ja, jag ska rädda honom, okej?

476
00:38:10,873 --> 00:38:11,999
Men bara för att du frågade.

477
00:38:12,666 --> 00:38:15,002
Ärligt talat, Jonathan,
Jag förväntar mig mer av dig.

478
00:38:15,085 --> 00:38:17,337
Och jag är säker på att din mamma
och det gör pappa också.

479
00:38:17,546 --> 00:38:20,382
- Men Melvin...
- Du vet att Melvin har problem.

480
00:38:20,507 --> 00:38:23,343
Sådana människor behöver
mer sympati och tålamod.

481
00:38:23,469 --> 00:38:26,513
Och kanske, om du har hjärtat,
de förtjänar vänskap.

482
00:38:26,722 --> 00:38:28,557
- Du skojar med mig.
- Nej, det är jag inte.

483
00:38:28,807 --> 00:38:31,894
Människor som Melvin, de är sårade.
De slår ut.

484
00:38:32,102 --> 00:38:34,062
Men du tar dig tid
att lära känna dem,

485
00:38:34,313 --> 00:38:36,607
ja, de kommer att vara den mest lojala vännen
du kommer någonsin att få veta.

486
00:38:36,690 --> 00:38:38,525
Tack, men nej tack.

487
00:38:38,692 --> 00:38:39,860
Tänk bara på det.

488
00:38:40,736 --> 00:38:42,821
Om du nu var något annat barn,
du skulle bli avstängd.

489
00:38:42,946 --> 00:38:45,908
Men ett sitta är, jag ringde in ett samtal
till din mamma och hon sa:

490
00:38:45,991 --> 00:38:49,453
och jag citerar, "Jag kommer att vara där
för att se till att han aldrig gör det igen."

491
00:38:50,078 --> 00:38:51,622
Jag hoppas att du lärde dig din läxa,
ung man.

492
00:38:52,331 --> 00:38:53,290
Ja, um,

493
00:38:53,415 --> 00:38:56,627
vet du vad, rektor Cunningham,
du har rätt, lärdom.

494
00:38:56,752 --> 00:38:58,879
Du är verkligen fantastisk på ditt jobb.

495
00:38:59,004 --> 00:39:01,507
Jag lovar, inga fler problem från mig.

496
00:39:03,884 --> 00:39:05,594
Fan, jag är bra på mitt jobb.

497
00:39:11,266 --> 00:39:13,101
Verkligen? Är inte det lite självklart?

498
00:39:13,310 --> 00:39:16,021
Jag var faktiskt ett fan innan jag fick reda på det.

499
00:39:16,313 --> 00:39:19,191
Du vet vem som var min...
Vet du vad? Det spelar ingen roll.

500
00:39:19,358 --> 00:39:20,317
Vad gör du här?

501
00:39:20,692 --> 00:39:22,069
Aliens tar över världen.

502
00:39:22,444 --> 00:39:23,403
Kom igen, bondpojke.

503
00:39:23,737 --> 00:39:26,907
- Vi måste gå och rädda våra pappor.
- Vad? Hur?

504
00:39:27,157 --> 00:39:28,951
- Vad hände med ditt ansikte?
- Äh...

505
00:39:29,034 --> 00:39:31,286
Egentligen en annan makt
kom in idag, så...

506
00:39:31,370 --> 00:39:32,496
Det var superstarkt.

507
00:39:32,579 --> 00:39:35,791
Men uppenbarligen gör inte superstyrka det
betyder osårbarhet för slag, så...

508
00:39:36,291 --> 00:39:37,251
Så du slog dig själv?

509
00:39:37,459 --> 00:39:40,629
Bara snälla håll dig på punkten.
Vad är det här med utomjordingar?

510
00:39:41,213 --> 00:39:42,548
Det stämmer, du är lite långsam.

511
00:39:42,631 --> 00:39:44,800
Okej, en gång till. Batman dök upp,

512
00:39:44,883 --> 00:39:46,969
försökte hålla fast
någon parasitisk organism på mig.

513
00:39:47,177 --> 00:39:48,679
Jag såg att du var nästa på listan.

514
00:39:48,971 --> 00:39:51,473
Så här är jag. Jag har precis räddat dig.
Du är välkommen.

515
00:39:51,557 --> 00:39:53,809
Titta på det här.

516
00:39:55,060 --> 00:39:57,104
Umgås du med cosplay-förlorare nu?

517
00:39:58,313 --> 00:40:00,899
Åh, han slog dig.

518
00:40:01,608 --> 00:40:03,318
Ja, det gjorde jag.

519
00:40:03,527 --> 00:40:05,320
Borde ha använt din värmevision,
ärligt talat.

520
00:40:05,571 --> 00:40:09,116
Lyssna, grabb, jag vet att han är irriterande,
men vi har inte tid att interagera med dig

521
00:40:09,199 --> 00:40:10,033
Åh.

522
00:40:10,117 --> 00:40:11,660
Du får tid.

523
00:40:11,952 --> 00:40:12,911
Åh.

524
00:40:16,373 --> 00:40:17,374
Vad gjorde du?

525
00:40:17,457 --> 00:40:19,751
Förlamande teknik
Jag lärde mig av min farfar.

526
00:40:19,835 --> 00:40:22,754
– Han borde återhämta sig, om ungefär en vecka.
- En vecka?

527
00:40:23,255 --> 00:40:24,256
Jonathan.

528
00:40:26,508 --> 00:40:27,509
Jonathan.

529
00:40:27,884 --> 00:40:29,136
Det är dags att åka hem.

530
00:40:33,098 --> 00:40:36,184
- Hon har kompromissat.
- Åh, min mamma kompromissar aldrig.

531
00:40:36,351 --> 00:40:38,437
Hon har tagits över, idiot.

532
00:40:38,687 --> 00:40:40,564
Vad? Nej. Nej! Hon mår bra.

533
00:40:43,108 --> 00:40:44,735
Jag har varit runt kvarteret, Kent.

534
00:40:44,943 --> 00:40:46,570
Jag vet när någon är
vara sinneskontrollerad.

535
00:40:46,778 --> 00:40:48,822
- Håll käften.
- Tror du mig inte?

536
00:40:49,323 --> 00:40:51,742
- Testa henne då.
- Okej, bra.

537
00:40:52,367 --> 00:40:53,285
Jag ska testa henne.

538
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
Hej mamma. Äh...

539
00:40:54,995 --> 00:40:57,080
När vi kommer hem kan jag spela tv-spel

540
00:40:57,205 --> 00:40:59,166
och kanske bryta in i det där badkaret
av glass

541
00:40:59,249 --> 00:41:00,917
försöker du gömma dig för mig i frysen?

542
00:41:01,376 --> 00:41:02,919
Mm.

543
00:41:03,253 --> 00:41:06,256
Naturligtvis, kära du.
Det låter som en fantastisk idé.

544
00:41:06,715 --> 00:41:08,550
Kom nu hit och ge mig en kram.

545
00:41:09,343 --> 00:41:11,553
- Ja, hon har tagits över.
- Berättade för dig.

546
00:41:11,637 --> 00:41:12,763
Jonathan,

547
00:41:13,013 --> 00:41:15,515
Jag sa kom hit och ge mig en kram.

548
00:41:16,350 --> 00:41:17,517
Det är dags.

549
00:41:17,768 --> 00:41:18,894
Det är dags.

550
00:41:19,311 --> 00:41:20,187
Det är dags.

551
00:41:20,812 --> 00:41:21,688
Det är dags.

552
00:41:29,988 --> 00:41:31,281
Hon är precis bakom oss!

553
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
Få in!

554
00:41:52,219 --> 00:41:54,137
- Gör något.
– Jag gör något.

555
00:41:54,262 --> 00:41:55,347
Jag försöker flyga iväg.

556
00:41:55,639 --> 00:41:56,640
Du gör något.

557
00:41:56,723 --> 00:41:58,850
Du har värmesyn.
Bara döda henne redan.

558
00:41:59,142 --> 00:42:00,769
Jag ska inte döda min mamma!

559
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
Åh, där! Dammen!
Kan du ta oss dit?

560
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Förlåt, mamma.

561
00:42:32,676 --> 00:42:33,760
Tror du att hon är okej?

562
00:42:33,969 --> 00:42:35,387
Ja, hon mår bra. Bra jobbat.

563
00:42:35,804 --> 00:42:37,055
Eh, vi kanske borde...

564
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Jonathan.

565
00:42:58,118 --> 00:43:00,704
Vi måste ligga lågt,
undersöka utomjordingen för svagheter.

566
00:43:01,037 --> 00:43:03,915
Och hur ska vi göra det?
Har du en utomjording till hands?

567
00:43:04,124 --> 00:43:07,586
- Egentligen...
- Okej.

568
00:43:07,753 --> 00:43:10,630
Så, S.T.A.R. Labs kanske? Kord Tech?

569
00:43:10,839 --> 00:43:12,966
Nej, nej. De kommer att äventyras.

570
00:43:13,300 --> 00:43:14,259
Okej, var då?

571
00:43:14,801 --> 00:43:15,802
Jag har en idé.

572
00:43:27,063 --> 00:43:28,982
Kom igen, lyft med knäna.

573
00:43:32,152 --> 00:43:34,654
Jag är typ ny
till denna superstarka sak.

574
00:43:34,738 --> 00:43:35,781
Ge mig bara en minut.

575
00:43:37,407 --> 00:43:39,326
Säker. Varje minut vi slösar bort här,

576
00:43:39,409 --> 00:43:41,286
världen är överkörd
av mordiska sjöstjärnor,

577
00:43:41,411 --> 00:43:42,704
men ta dig tid.

578
00:43:43,580 --> 00:43:46,500
- Vad?
- Ta dig tid! Du gör det jättebra!

579
00:43:46,917 --> 00:43:49,169
Okej, okej, okej!
Jag fick det! Jag fick det! Jag fick det!

580
00:43:56,968 --> 00:43:59,387
Ja! Åh, såg du det?

581
00:43:59,679 --> 00:44:01,640
Vem är mannen? Jag är mannen.

582
00:44:01,848 --> 00:44:03,600
Vem är mannen? Jag är mannen.

583
00:44:04,226 --> 00:44:06,561
Bra jobbat. Nu är det bara att vända på det.

584
00:44:14,194 --> 00:44:15,237
Det är det?

585
00:44:15,403 --> 00:44:18,782
Min far sa att Stålmannen behöll
hans mest värdefulla ägodelar här.

586
00:44:19,074 --> 00:44:21,743
Och allt som krävs för att komma in
är en stor nyckel?

587
00:44:22,244 --> 00:44:26,248
Så superintellekt antar jag
är inte en av hans krafter.

588
00:44:28,208 --> 00:44:29,584
Vad var det?

589
00:44:29,876 --> 00:44:31,545
Förmodligen bara isen,

590
00:44:32,087 --> 00:44:33,713
du vet, smälter.

591
00:44:37,175 --> 00:44:39,010
Är det en hund?

592
00:44:46,226 --> 00:44:49,396
Har din pappa en superhund? Varför gjorde han inte det
berätta att han har en superhund?

593
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Frågor jag ska ställa senare.

594
00:45:10,917 --> 00:45:11,918
Jag fick det!

595
00:45:24,723 --> 00:45:25,724
Kom igen!

596
00:46:15,065 --> 00:46:16,232
Vilket sätt?

597
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
Hur ska jag veta det?
Jag har aldrig varit här förut.

598
00:46:18,443 --> 00:46:19,819
Varför kom vi hit då?

599
00:46:29,704 --> 00:46:30,830
Vad?

600
00:46:37,212 --> 00:46:38,254
Häl!

601
00:46:46,638 --> 00:46:48,223
Och jag tyckte att Batcave var konstig.

602
00:46:51,351 --> 00:46:53,853
Krypto. Vet du inte vem det här är?

603
00:46:54,437 --> 00:46:57,148
Det här är Kal-Els son, Jonathan.

604
00:46:59,025 --> 00:47:01,528
Okej! Okej! Okej! Okej! Okej! Bra pojke.

605
00:47:01,987 --> 00:47:03,321
Hur visste du vem jag var?

606
00:47:03,530 --> 00:47:05,949
En översiktlig blick på ditt DNA.

607
00:47:06,324 --> 00:47:08,243
Vad är du, något slags spöke?

608
00:47:08,535 --> 00:47:13,498
Nej. Jag är den konstgjorda förkroppsligandet
av Jonathans farfar, Jor-El.

609
00:47:13,790 --> 00:47:15,375
Jag, tillsammans med Krypto,

610
00:47:15,458 --> 00:47:17,585
är vårdnadshavare
av ensamhetens fästning.

611
00:47:18,211 --> 00:47:19,629
Min farfar?

612
00:47:20,338 --> 00:47:24,426
Ja. Du kommer från en lång rad
av hjältar och vetenskapsmän.

613
00:47:24,801 --> 00:47:26,928
Huset El bor i dig nu.

614
00:47:27,345 --> 00:47:31,766
Det är viktigt att du förstår
vem du är och varifrån du kommer.

615
00:47:32,308 --> 00:47:35,770
Inbäddad i kristallerna före dig
är den totala ackumuleringen

616
00:47:35,854 --> 00:47:39,733
av all litteratur och vetenskaplig fakta
från dussintals andra världar

617
00:47:40,108 --> 00:47:42,193
som spänner över de 28 kända galaxerna.

618
00:47:42,277 --> 00:47:44,529
Ja, förlåt, oldtimer.
Kanske en annan gång.

619
00:47:44,696 --> 00:47:46,573
Just nu har vi större problem.

620
00:47:46,865 --> 00:47:49,367
Finns det något sätt du kan skanna detta,
berätta vad det är?

621
00:48:00,086 --> 00:48:04,257
Ja, det är en spore
från utomjordingen känd som Starro.

622
00:48:04,507 --> 00:48:05,550
"Starro"?

623
00:48:05,633 --> 00:48:08,511
En parasitisk varelse
som kan producera miljontals sporer.

624
00:48:08,970 --> 00:48:11,264
Dessa sporer,
som du har i din flaska,

625
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
deponeras sedan
på en intet ont anande planet,

626
00:48:14,267 --> 00:48:15,935
ta kontroll över sin befolkning,

627
00:48:16,478 --> 00:48:18,188
effektivt kontrollera planeten

628
00:48:18,271 --> 00:48:21,775
tills Hive Mind
kan sedan tömma den på liv i oförminskad grad.

629
00:48:22,067 --> 00:48:23,151
"Hive Mind"?

630
00:48:23,818 --> 00:48:25,236
Som en myrdrottning?

631
00:48:25,695 --> 00:48:27,030
Liknande. Ja.

632
00:48:27,405 --> 00:48:29,449
- Vad pratar du om?
- Min pappa.

633
00:48:30,075 --> 00:48:32,744
Han sa att ett gäng bikupa-kontrollerade
insekter höll på att bli galna.

634
00:48:32,827 --> 00:48:35,497
De måste ha reagerat
till närvaron av Hive Mind.

635
00:48:36,664 --> 00:48:40,168
Vilket betyder, precis som drottningen myran,

636
00:48:40,502 --> 00:48:42,003
om vi kan ta ut Hive Mind,

637
00:48:42,087 --> 00:48:43,546
- då kommer sporerna bara...
- Dö.

638
00:48:44,047 --> 00:48:44,881
Va.

639
00:48:44,964 --> 00:48:45,965
Imponerande.

640
00:48:46,466 --> 00:48:47,801
Mer troligt bara tur.

641
00:48:47,884 --> 00:48:49,052
Mm-hmm.

642
00:48:49,344 --> 00:48:50,845
Så, hur dödar vi det?

643
00:48:51,096 --> 00:48:52,013
Okänd.

644
00:48:52,180 --> 00:48:55,308
Min biologiska motsvarighet
hade precis skaffat exemplaret

645
00:48:55,600 --> 00:48:57,185
innan Krypton förstördes.

646
00:48:57,310 --> 00:48:59,312
Vad bra är du?

647
00:48:59,479 --> 00:49:01,439
Kan du åtminstone berätta för oss
var är den här saken?

648
00:49:01,856 --> 00:49:04,776
Jag är ledsen. Det är bortom min förmåga.

649
00:49:05,318 --> 00:49:06,152
Stor.

650
00:49:06,236 --> 00:49:09,948
Du vet, min mamma sa till mig
att för att lista ut en historia,

651
00:49:10,073 --> 00:49:11,699
du måste börja från början.

652
00:49:12,617 --> 00:49:15,203
- När började dessa sporer dyka upp?
- Jag vet det här.

653
00:49:16,037 --> 00:49:17,747
Efter att du kom och hälsade på oss
vid Batcave,

654
00:49:17,872 --> 00:49:19,499
min pappa och din pappa
gick för att undersöka

655
00:49:19,582 --> 00:49:21,084
något problem vid Vakttornet.

656
00:49:21,251 --> 00:49:24,087
Något hade träffat det kvällen innan,
slå ut sin kommunikation.

657
00:49:24,170 --> 00:49:26,131
De trodde att det var det
lite slumpmässigt rymdskräp.

658
00:49:26,756 --> 00:49:28,049
Men oddsen är...

659
00:49:28,383 --> 00:49:30,218
– Det var Hive Mind!
– Det var Hive Mind.

660
00:49:30,301 --> 00:49:33,012
- Så det betyder...
– Vi måste åka till rymden.

661
00:49:34,097 --> 00:49:35,890
Vi måste åka till rymden!

662
00:50:05,587 --> 00:50:07,088
Fröken Lane! Fröken Lane!

663
00:50:07,172 --> 00:50:08,923
Mr White har försökt
för att få tag på dig.

664
00:50:09,007 --> 00:50:11,301
Någon sorts global pandemi
har drabbat sydstaterna

665
00:50:11,384 --> 00:50:13,052
och han vill att du i frontlinjen ska...

666
00:50:16,097 --> 00:50:18,266
- Öppna munnen.
- Vad?

667
00:50:18,683 --> 00:50:20,894
Jimmy, öppna munnen.

668
00:50:29,360 --> 00:50:30,195
Äh...

669
00:50:30,361 --> 00:50:33,907
- Är du okej, miss Lane?
– Nej, det är ingen av oss.

670
00:50:34,240 --> 00:50:37,243
Jimmy, det finns utomjordingar.
De når in i din...

671
00:50:39,245 --> 00:50:41,831
Jimmy, min son är där ute.

672
00:50:42,332 --> 00:50:44,667
Jag vet att han är mitt uppe i det här,
och jag behöver hjälpa honom.

673
00:50:45,043 --> 00:50:47,253
Jag tänkte att jag kanske kunde
gå in på middagsprogrammet,

674
00:50:47,337 --> 00:50:50,548
varna folk, men...
Jag vet inte vem som har tagits över.

675
00:50:50,632 --> 00:50:53,134
Aliens? Tja, du menar liksom...
Du menar, som Stålmannen?

676
00:50:53,384 --> 00:50:55,386
Nej, inget likt honom.

677
00:50:56,304 --> 00:50:59,390
Jag tror jag vet hur man stoppar dem,
eller såra dem ändå.

678
00:50:59,766 --> 00:51:02,936
Jag bara... Vi måste hitta ett sätt
att berätta för alla.

679
00:51:03,019 --> 00:51:04,062
Få ut ordet.

680
00:51:04,187 --> 00:51:05,438
Åh. Jösses, fröken Lane.

681
00:51:05,939 --> 00:51:08,483
Det enda sättet du kunde göra det
är om du var president.

682
00:51:08,566 --> 00:51:11,277
Han får bryta sig in i sändningar
i nödsituationer,

683
00:51:11,361 --> 00:51:14,322
- men, ehm, sett hur...
- Jimmy, du är ett geni.

684
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
Shicks, Miss Lane.

685
00:51:21,579 --> 00:51:23,581
Det är lite trångt.

686
00:51:25,541 --> 00:51:27,669
Det är därför
min biologiska motsvarighet

687
00:51:27,752 --> 00:51:30,213
gjorde skeppet åt din far
när han bara var ett barn.

688
00:51:30,588 --> 00:51:32,674
- Jag slet i flera år när...
- Ja, ja, jag förstår.

689
00:51:32,924 --> 00:51:35,593
Din farfar gillar att monolog
nästan lika mycket som min.

690
00:51:36,177 --> 00:51:37,929
Okej, låt oss göra det här.

691
00:51:38,012 --> 00:51:40,306
Vänta. Det är något i min rygg.

692
00:51:40,682 --> 00:51:42,433
Ljuv.

693
00:51:42,725 --> 00:51:45,144
- Är det en filt?
- Inte längre.

694
00:51:47,981 --> 00:51:49,649
Vad tycker du?

695
00:51:50,775 --> 00:51:53,319
Det ser... helt dumt ut.

696
00:51:53,987 --> 00:51:55,613
- Klar?
- Klart.

697
00:52:09,752 --> 00:52:11,879
Ja, du har rätt.

698
00:52:12,422 --> 00:52:14,549
Deras chanser att överleva är inte bra.

699
00:52:15,091 --> 00:52:16,384
Inte bra alls.

700
00:52:36,946 --> 00:52:38,573
- Oj!
- Oj!

701
00:52:42,285 --> 00:52:43,536
Var är det här med Vakttornet?

702
00:52:44,245 --> 00:52:45,330
Precis där.

703
00:52:54,380 --> 00:52:55,548
Tänk om de ser oss?

704
00:52:55,757 --> 00:52:58,051
Jor-El sa raketen
har en inbyggd smygfunktion.

705
00:52:58,301 --> 00:53:00,094
Vi borde inte dyka upp på någon radar.

706
00:53:02,013 --> 00:53:05,350
Nu med några koder
Jag hackade från Bat-datorn...

707
00:53:20,990 --> 00:53:23,326
Okej, så vi är bara
ska gå in där, och vad?

708
00:53:23,701 --> 00:53:26,371
Vad tycker du?
Vi smyger in, dödar den här Hive Mind-grejen

709
00:53:26,454 --> 00:53:28,206
och vara tillbaka
för Alfreds gurkmackor.

710
00:53:28,706 --> 00:53:30,875
Vilket, för att vara ärlig,
är inte så dåliga som de låter.

711
00:53:30,958 --> 00:53:32,335
Okej, var försiktig.

712
00:53:32,627 --> 00:53:36,089
Försiktig? Behaga.
Jag är en utbildad lönnmördare.

713
00:53:45,056 --> 00:53:46,182
Vad? vad är det?

714
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
Vi är på djupet...

715
00:53:50,228 --> 00:53:53,314
Jag hade inte kommit om det inte var det
en nödsituation, herr president.

716
00:53:54,065 --> 00:53:57,944
Trots våra olikheter,
du är den enda som kan hjälpa.

717
00:53:58,611 --> 00:53:59,570
jag tror...

718
00:54:00,738 --> 00:54:04,283
Jag vet att utomjordingar
tar över världen,

719
00:54:04,659 --> 00:54:07,995
och jag behöver att du gör
ett högt tal som varnar alla.

720
00:54:08,371 --> 00:54:11,916
För dig, Lois, vad som helst.

721
00:54:12,917 --> 00:54:13,960
Hon är ren.

722
00:54:14,168 --> 00:54:16,712
Inget förutom lite hårgrejer,
handdesinfektionsmedel,

723
00:54:17,088 --> 00:54:19,924
vegansk granolabar
och en cigarettändare.

724
00:54:22,260 --> 00:54:23,302
Jag slutade.

725
00:54:23,636 --> 00:54:24,971
Det är bara till för att påminna mig.

726
00:54:25,513 --> 00:54:27,265
Och jag skulle vilja påminna dig

727
00:54:27,515 --> 00:54:30,685
som jag har sagt
denna dag skulle komma ett tag.

728
00:54:31,310 --> 00:54:35,481
Du har skrivit op-ed efter op-ed
om min paranoia

729
00:54:35,565 --> 00:54:39,068
när det gäller utomjordingar
och nu...

730
00:54:39,277 --> 00:54:41,154
När det gäller Stålmannen.

731
00:54:41,863 --> 00:54:44,198
- Lyssna, om du inte vill...
– Självklart vill jag hjälpa till.

732
00:54:44,282 --> 00:54:46,409
Det är allt jag någonsin velat göra.

733
00:54:46,993 --> 00:54:48,369
Men i gengäld...

734
00:54:49,745 --> 00:54:50,788
Vadå?

735
00:54:50,872 --> 00:54:52,373
En ursäkt på förstasidan

736
00:54:52,457 --> 00:54:55,501
och stöd från dig
i nästa val.

737
00:54:55,877 --> 00:54:57,962
Nåväl, nu vet jag
du är definitivt inte smittad.

738
00:54:58,129 --> 00:54:58,963
Varför är det så?

739
00:54:59,046 --> 00:55:01,591
För du är bara orolig
om dig själv.

740
00:55:02,300 --> 00:55:03,342
Har vi ett avtal?

741
00:55:07,263 --> 00:55:08,264
Handla.

742
00:55:13,686 --> 00:55:16,272
Kan du inte, jag vet inte,
använda din värmevision eller något?

743
00:55:16,481 --> 00:55:17,356
Vad då?

744
00:55:17,440 --> 00:55:18,524
Tysta!

745
00:55:21,652 --> 00:55:24,780
Du har försökt att omintetgöra mina planer.

746
00:55:25,114 --> 00:55:28,784
Men Starro kan inte besegras.

747
00:55:29,285 --> 00:55:32,205
Det är dags.

748
00:55:32,413 --> 00:55:36,375
Så länge det finns fria människor,
du kommer aldrig ha en chans.

749
00:55:36,459 --> 00:55:38,336
Du borde vara tacksam.

750
00:55:38,669 --> 00:55:42,089
Din sort förstörde planeten.

751
00:55:42,340 --> 00:55:45,343
Nu finns det inget brott,

752
00:55:45,468 --> 00:55:49,639
ingen fattigdom, ingen rik, ingen fattig,

753
00:55:49,889 --> 00:55:53,309
ingen mer förstörelse av miljön.

754
00:55:53,893 --> 00:55:55,394
På bekostnad av vår fria vilja,

755
00:55:55,853 --> 00:55:57,522
och tills du suger den torr för dig själv.

756
00:55:57,980 --> 00:55:58,940
Rätta.

757
00:55:59,232 --> 00:56:04,654
Och sedan flyttar jag till nästa planet,
och nästa.

758
00:56:04,820 --> 00:56:08,157
Med tekniken
som du har samlat på dig,

759
00:56:08,533 --> 00:56:13,538
min sort kommer att ta över universum.

760
00:56:13,996 --> 00:56:18,584
Och det finns ingenting
du kan göra för att stoppa det.

761
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Damian!

762
00:56:29,095 --> 00:56:31,097
Så, hur är det med oss?

763
00:56:31,806 --> 00:56:34,016
Ska vi vara med
dina sjöstjärnshövdade idioter?

764
00:56:34,141 --> 00:56:37,895
Nej, du har förolämpat mig.

765
00:56:38,312 --> 00:56:40,064
Döda dem.

766
00:56:43,901 --> 00:56:45,903
Gör inte det här! Ni är hjältar!

767
00:56:49,323 --> 00:56:50,324
Det är okej, Jonathan.

768
00:56:50,741 --> 00:56:53,202
Jag har aldrig gillat denna gröna ko-led rip-off
av min pappa i alla fall.

769
00:56:53,786 --> 00:56:56,163
Kom igen, Robin Hood. Jag är här.

770
00:57:14,557 --> 00:57:16,392
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.

771
00:57:16,809 --> 00:57:17,893
Vad gjorde du?

772
00:57:18,102 --> 00:57:20,313
Din idiot!
Du kan inte ens ta en batarang.

773
00:57:20,396 --> 00:57:24,066
Vad får dig att tänka...
Dumma, dumma bondpojke.

774
00:57:24,692 --> 00:57:26,110
Jag började precis gilla dig.

775
00:57:27,278 --> 00:57:28,321
Va. Bra.

776
00:57:33,284 --> 00:57:35,828
- Är du pilsäker?
- Jag är pilsäker.

777
00:57:37,955 --> 00:57:39,332
Okej, Justice dweebs.

778
00:57:39,582 --> 00:57:41,542
Min vän här
är på väg att sparka din röv.

779
00:57:53,137 --> 00:57:54,805
Jag är så ledsen, Wonder Girl! jag...

780
00:58:16,494 --> 00:58:18,162
<i>Mina medamerikaner...</i>

781
00:58:21,457 --> 00:58:24,835
<i>...vi står inför en kris
av globala proportioner.</i>

782
00:58:25,211 --> 00:58:26,879
<i>Det har uppmärksammats på mig</i>

783
00:58:27,171 --> 00:58:31,467
<i>att en utomjordisk varelse
har börjat ta över vår värld.</i>

784
00:58:31,801 --> 00:58:34,261
<i>Jag uppmanar dig att förbli lugn</i>

785
00:58:35,304 --> 00:58:37,515
<i>och låt dig bli tagen</i>

786
00:58:38,224 --> 00:58:41,060
<i>av den allsmäktige Starro.</i>

787
00:58:48,567 --> 00:58:49,985
<i>Det är dags.</i>

788
00:59:15,010 --> 00:59:16,262
Det är dags.

789
00:59:16,345 --> 00:59:18,931
Det är dags för dig att brinna,
din jävel!

790
00:59:20,141 --> 00:59:20,975
Mamma?

791
00:59:28,691 --> 00:59:30,651
Jag är en undersökande reporter, skitstövel.

792
00:59:30,985 --> 00:59:33,654
Jag visste att du var övertagen
den minut du tog mötet.

793
00:59:35,114 --> 00:59:37,032
<i>Jonathan, jag vet att du finns där ute.</i>

794
00:59:37,324 --> 00:59:39,952
<i>Jag hoppas att du kan se detta.</i>

795
00:59:40,411 --> 00:59:43,456
<i>Värme kan skada den här saken.
Hör du mig, Jonathan Kent?</i>

796
00:59:43,914 --> 00:59:44,999
<i>Bränn den här mamman...</i>

797
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Mamma, mamma!

798
00:59:49,086 --> 00:59:51,756
Okej, så den gillar inte värme.

799
01:00:37,718 --> 01:00:38,844
Det här är för lätt.

800
01:00:57,488 --> 01:00:58,572
På tiden.

801
01:00:58,697 --> 01:01:00,115
Ja, jag var upptagen.

802
01:01:00,407 --> 01:01:02,952
Visar sig Hive Mind
är inte ett fan av värme.

803
01:01:04,161 --> 01:01:08,290
Det kommer inte att lossna.

804
01:01:08,749 --> 01:01:10,292
Även med superstyrka.

805
01:01:11,460 --> 01:01:13,087
Då måste vi ta ut Hive Mind.

806
01:01:13,587 --> 01:01:15,256
Kanske din värmevision kan döda honom.

807
01:01:15,339 --> 01:01:16,382
Kom igen, låt oss gå.

808
01:01:30,729 --> 01:01:31,647
Pappa!

809
01:02:30,247 --> 01:02:31,165
Jag förstår!

810
01:02:36,962 --> 01:02:38,505
Jag kommer att döda dig, far.

811
01:03:02,279 --> 01:03:03,530
Vi behöver en ny vinkel.

812
01:03:03,864 --> 01:03:07,242
Vinkel. "Pröva en annan vinkel."
Mamma hade rätt!

813
01:03:07,993 --> 01:03:09,370
Vad händer om vi handelspartner?

814
01:03:09,828 --> 01:03:10,829
Ja, varför inte?

815
01:03:11,455 --> 01:03:13,165
Men först behöver jag något.

816
01:03:13,791 --> 01:03:15,042
Hjälp mig ta itu med Batman.

817
01:03:49,785 --> 01:03:51,203
Det är okej. Jag fick det.

818
01:03:51,704 --> 01:03:52,746
Vad är det?

819
01:03:53,747 --> 01:03:55,290
Min pappas försäkring.

820
01:04:44,173 --> 01:04:45,132
Oj!

821
01:04:54,808 --> 01:04:55,768
Man of Steel?

822
01:05:27,382 --> 01:05:31,261
Jag slog precis ut Batman
med ett slag!

823
01:05:31,345 --> 01:05:33,305
Det är för sent.

824
01:05:34,431 --> 01:05:37,059
Vi har passerat vändpunkten.

825
01:05:37,226 --> 01:05:40,562
Din värld är min.

826
01:05:40,813 --> 01:05:43,941
Det är vad du tror.
Fackel den här saken, bondpojke.

827
01:05:44,858 --> 01:05:46,401
Onyttig.

828
01:05:59,581 --> 01:06:01,458
Jag tror inte att ditt värmesyn är det
ska klippa det.

829
01:06:01,542 --> 01:06:03,502
Ja, jag vet, men jag var tvungen att försöka.

830
01:06:04,253 --> 01:06:06,672
- Vad nu?
– Bara en sak jag kan komma på.

831
01:06:07,297 --> 01:06:08,257
Ja.

832
01:06:11,677 --> 01:06:14,680
Okej. Det är alla som kan passa.
Jon?

833
01:06:23,480 --> 01:06:24,523
Förlåt, pappa.

834
01:06:33,323 --> 01:06:34,366
Redo.

835
01:06:51,300 --> 01:06:52,801
- Så...
- Så...

836
01:06:53,969 --> 01:06:55,971
Vi måste bara hinna
kontrollcentralen

837
01:06:56,054 --> 01:06:57,764
och släpp den här saken
i atmosfären.

838
01:06:57,848 --> 01:07:00,684
Samtidigt som du undviker ett illvilligt Hive Mind
som vill ha oss döda.

839
01:07:00,893 --> 01:07:02,019
Och det.

840
01:07:03,770 --> 01:07:07,608
Du vet, min pappa sa att han var en hjälte
handlade om offer.

841
01:07:09,026 --> 01:07:11,653
Och jag tror inte att jag trodde på honom.

842
01:07:12,196 --> 01:07:13,322
Men nu?

843
01:07:13,405 --> 01:07:15,991
Världen behöver Stålmannen och Batman
mycket mer än den behöver

844
01:07:16,074 --> 01:07:17,618
en bondpojke från Kansas.

845
01:07:18,285 --> 01:07:19,786
Eller en lönnmördare med en ko.

846
01:07:20,162 --> 01:07:21,872
jag vet inte. Han är ganska cool.

847
01:07:24,124 --> 01:07:26,585
- Klar?
- Ja, det är jag.

848
01:07:34,676 --> 01:07:36,845
Så, hur slår vi den här saken
utanför bana?

849
01:07:37,179 --> 01:07:38,138
jag vet inte.

850
01:07:44,895 --> 01:07:45,938
Jag fick det!

851
01:08:05,332 --> 01:08:06,291
Damian!

852
01:08:18,804 --> 01:08:20,639
- Skjut den!
- Tänk om jag slår dig?

853
01:08:21,181 --> 01:08:23,600
Det är bättre än att bli uppäten
av den här saken! Skjut den nu!

854
01:08:29,564 --> 01:08:32,317
Inga! Du kommer inte att stoppa mig!

855
01:08:32,484 --> 01:08:35,612
Det är min tid! Min tid!

856
01:08:42,160 --> 01:08:43,787
Hålla fast!

857
01:08:44,288 --> 01:08:45,247
Jag kan inte!

858
01:08:46,456 --> 01:08:47,457
Hålla fast!

859
01:09:21,908 --> 01:09:23,035
Inget sätt!

860
01:10:06,745 --> 01:10:08,830
Hive Mind måste förlora sin kraft.

861
01:10:09,748 --> 01:10:10,707
Pojkarna!

862
01:10:14,961 --> 01:10:16,671
- Tack.
- Nämn det inte.

863
01:10:35,190 --> 01:10:38,527
Du vet, av alla vägar att gå,
såg definitivt inte denna komma.

864
01:10:38,985 --> 01:10:40,445
Ninjor, ja.

865
01:10:41,029 --> 01:10:42,906
Joker, möjligen.

866
01:10:43,657 --> 01:10:46,952
Kraschar till jorden på en satellit
samtidigt som man bekämpar parasitiska utomjordingar,

867
01:10:47,327 --> 01:10:48,412
inte riktigt på min radar.

868
01:10:49,704 --> 01:10:51,289
Skönt att veta att man kan bli överraskad.

869
01:11:27,576 --> 01:11:28,952
Woo-hoo-hoo!

870
01:11:48,305 --> 01:11:49,181
Pappa!

871
01:11:50,974 --> 01:11:52,017
Du är okej!

872
01:11:52,767 --> 01:11:55,729
Jag är bättre än okej,
nu när jag vet att du är säker.

873
01:12:07,032 --> 01:12:08,241
Jag, eh...

874
01:12:10,577 --> 01:12:12,787
Jag var... orolig.

875
01:12:14,080 --> 01:12:16,333
Varför? Jag lärde mig av de bästa.

876
01:12:28,053 --> 01:12:29,137
Jag är stolt över dig, Jonathan.

877
01:12:29,804 --> 01:12:32,682
Du sätter världen, oss, över dig själv.

878
01:12:33,600 --> 01:12:34,768
Det är vad en hjälte gör.

879
01:12:35,977 --> 01:12:38,104
Det är vad en Superman gör.

880
01:12:47,280 --> 01:12:51,660
Jag har överlevt rymdens härjningar!

881
01:12:51,910 --> 01:12:54,663
Trodde du att du kunde förstöra mig?

882
01:12:56,915 --> 01:12:58,917
Du är ingenting.

883
01:13:01,711 --> 01:13:02,796
Du är...

884
01:13:11,346 --> 01:13:12,639
Jonathan, gör dig redo!

885
01:13:42,961 --> 01:13:44,629
Jag skulle kalla det hemkörning.

886
01:13:45,880 --> 01:13:49,009
<i>Hej, Damian. Lyssna,
vi tog en omröstning till.</i>

887
01:13:49,259 --> 01:13:50,468
- Gjorde du det?
<i>- Ja.</i>

888
01:13:50,885 --> 01:13:52,721
<i>Efter vad du gjorde på Vakttornet,</i>

889
01:13:53,096 --> 01:13:55,015
<i>- räddar oss...</i>
- Och världen.

890
01:13:55,140 --> 01:13:56,224
<i>...och världen,</i>

891
01:13:56,808 --> 01:13:59,102
<i>vi skulle vara hedrade
om du gick med i Titans.</i>

892
01:14:01,646 --> 01:14:03,356
<i>Blev vi avskurna?</i>

893
01:14:04,065 --> 01:14:05,775
<i>Damian, kan du höra mig?</i>

894
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
Åh, jag hörde dig. Men vet du vad?
Uh, jag har en tidigare förlovning.

895
01:14:10,238 --> 01:14:11,489
Låt mig återkomma till dig om det.

896
01:14:11,573 --> 01:14:13,074
<i>Hör av dig till mig på...</i>

897
01:14:13,533 --> 01:14:15,744
Du njuter lite för mycket av det här.

898
01:14:16,578 --> 01:14:17,746
Det är de små sakerna.

899
01:14:18,038 --> 01:14:21,124
Kom igen. Jag vill inte vara sen.
Har aldrig varit på en basebollmatch förut.

900
01:14:22,584 --> 01:14:25,253
<i>Nu slår det, Jonathan Kent.</i>

901
01:14:32,761 --> 01:14:34,763
Lycka till, kan inte slå...

902
01:14:42,228 --> 01:14:43,563
Slå ihjäl dem, grabben!

903
01:14:47,984 --> 01:14:50,904
- Jag trodde att du hade en nödsituation.
- Barry hanterar det.

904
01:14:51,696 --> 01:14:54,949
Dessutom har jag viktigare saker
att ta hand om.

905
01:14:56,326 --> 01:14:59,079
Slå den som den är
ett utomjordiskt parasitmonster!

906
01:15:33,738 --> 01:15:36,032
Gå, gå, gå! Bra jobbat, Jonathan.

907
01:15:36,116 --> 01:15:37,784
- Du fattar, kompis!
- Bra jobbat!

908
01:15:38,243 --> 01:15:39,994
Fortsätta!

909
01:15:48,670 --> 01:15:49,838
Så, vad nu?

910
01:15:50,213 --> 01:15:51,965
Du tycker att vi borde vara med
Teen Titans?

911
01:15:52,340 --> 01:15:53,425
Gå på patrull?

912
01:15:53,758 --> 01:15:55,844
Jag menar, vad händer härnäst
för den nya dynamiska duon?

913
01:15:56,344 --> 01:15:58,888
Nej. Dynamic Duo är Batman och Robin.

914
01:15:59,514 --> 01:16:02,016
Vi är Super Sons.

915
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
Okej. Bra.

916
01:16:05,103 --> 01:16:07,522
Vad händer härnäst för Super Sons?

917
01:16:08,106 --> 01:16:10,108
Jag är skyldig dig en födelsedagspresent.

918
01:16:10,525 --> 01:16:11,401
Åh.

919
01:16:11,484 --> 01:16:12,652
Tja, vad är det?

920
01:16:13,069 --> 01:16:13,903
Detta.

921
01:16:17,282 --> 01:16:18,950
Kan fortfarande inte flyga.


